Historia de la Biblia – 22


6. Versiones Modernas en Español

Son traducciones de los originales al idioma que se usa en un determinado país.

Algunas de las traducciones más antiguas en español son:

1. Traducción de la Vulgata, realizada bajo los auspicios de Alfonso el Sabio y dada a conocer en el año 1284 D.C.

2. La Biblia de Ferrer, traducción del Latín al valenciano, publicada en Valencia en 1478.

3. El Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, en 1543.

4. La Versión de Ferrara, traducción del Antiguo Testamento al Castellano, en 1553.

5. Revisión del Nuevo Testamento de Enzinas, por Juan Peréz en 1556.

6. La Biblia de Casiodoro de Reina, publicado en 1569.

7. La Biblia de Cipriano de Valera, revisión de la anterior, publicada en 1602.

8. La Versión de Felipe Scío de San Miguel, publicada en 1793; es una versión católico romana.

9. La versión de Félix Torres Amat, publicada en 1824, es otra traducción católica romana.

10. La versión moderna, traducida bajo los auspicios de la Sociedad Bíblica Americana a fines del Siglo XIX.

Existen otras traducciones que son revisiones de la Reina Valera, como la 1856, 1909, 1860, 1979, 2000, Reina Valera Actualizada, entre otras.

Existen también otras traducciones católico romanas como la Biblia de Jerusalén, la Nácar Colunga, la Biblia Latinoamericana y la EUNSA (Traducción de la Universidad de Navarra), que son bastante buenas.

También otras traducciones evangélicas como La Nueva Versión Internacional, la Biblia de las Américas, la Nueva Biblia de los Hispanos y la Castillian entre otras traducciones excelentes.

Finalmente las Biblias que lamamos paráfrasis, o de lenguaje sencillo o “versiones populares” como la Dios Habla Hoy, la Biblia al Día, la Biblia en Lenguaje Sencillo y la Palabra de Dios Para Todos.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Amor, Biblia, Blogroll, diezmos, dinero, Fe, futuro, iglesia, jesus, milagros, ministerio, oración, Resurrección, Sanidad Divina, Uncategorized

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s